Notre histoire se passe dans un quartier de classe moyenne...
Dans une ville américaine, d'aujourd'hui.
Ce match est aussi important que la campagne de Grant.
Je ne déteste pas l'Histoire quand c'est des batailles !
Moi non plus.
Mon grand-père a fait la bataille de la Wilderness.
T'es vraiment mauvais en histoire !
Je t'assure qu'il y était.
Ce vieux chnoque ?
Je t'interdis d'appeler mon pépé "vieux chnoque" !
Ne recommence surtout pas, sinon tu auras affaire à moi !
Donny, ce n'était pas méchant !
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Il s'est même battu à Bunker Hill, si tu veux.
Pas à Bunker Hill, à Bull Run !
C'était pendant la guerre de Sécession.
Bien sûr, Donny. Salut. À demain !
Salut, Shorty.
Du gâteau au chocolat !
Quel talent !
Dis donc !
Maman, ça a l'air délicieux.
Donny, arrête !
Je peux lécher la cuillère ?
Non, monte faire ta toilette. Papa va arriver.
Je meurs de faim. Je peux ?
Maman, s'il te plaît.
Je suis en pleine croissance, tu n'imagines pas comme j'ai faim !
D'accord. Tiens.
Miam-miam !
Et moi, je peux en avoir ?
Tu en auras rien qu'un petit peu, Ned, car tu es plus petit que moi.
Combien ?
Comme ça.
Je ne suis pas si petit !
Votre père est arrivé. Allez vite vous laver les mains.
Neddy !
Mon trésor.
Monte vite te laver les mains. File !
- Sue est rentré ? - Pas encore, chéri.
Elle est partie du bureau bien avant moi.
Jim l'a raccompagnée.
Elle ne va pas tarder.
Sue est une grande fille.
Elle va très bien, je l'ai vue dans les bras de Jim Martin.
Dis-lui de rentrer, tout de suite.
Dis-lui que le dîner est prêt et que nous allons passer à table.
J'ai vraiment très faim. Qu'est-ce qu'on mange, maman ?
Du porc et des flageolets ! Quelle femme !
Va vite chercher ta sœur.
J'y vais !
Alors, vous deux, les tourtereaux de l'année !
Pouvez-vous vous séparer le temps de manger ?
Tu as oublié quelque chose.
- Quoi donc ? - Tes lèvres.
Tu ferais mieux de te repoudrer.
Il était derrière. Bink a foncé...
- Bonsoir, papa. - Bonsoir, Donny.
Alors, Ned ?
Bonsoir, papa.
Je préfère.
Vous vous êtes perdus en route ?
Non, on est passé par Victory Drive.
Passez-moi la viande, s'il vous plaît.
Jim doit avoir honte de conduire son vieux tacot
quand il traverse les beaux quartiers.
Arrête, Jackie.
Ce vieux tacot, ce sera toujours mieux que ce que tu auras
si tu continues à traîner dans les salles de billard.
Parfait. Tu recommences. Tu es toujours après moi.
C'est ma faute si je ne trouve pas de travail ?
Tu ne te fatigues pas trop pour en trouver.
Jackie essaie tous les jours de chercher du travail.
Il aurait dû rester à l'école.
Je gagnerais plus d'argent ?
Non, mais tu y apprendrais plus de choses qu'en jouant au billard.
Passez-moi les flageolets, s'il vous plaît.
J'aurais pu devenir facturier.
Bon, c'en est trop !
Ce gamin est fainéant et en plus, il fait des remarques désobligeantes.
Chéri, ce n'était pas méchant.
Tu crois ça ?
Je te rappelle, jeune homme, que ton père est chef comptable.
Je ne suis pas facturier.
Nous le savons bien, papa. Ne te vexe pas.
Passez-moi les patates, s'il vous plaît.
Je calcule tout ce que dépense l'entreprise.
Sans moi, ils ne sauraient pas s'ils gagnent de l'argent.
Encore des flageolets.
Ils ne sauraient pas comment fixer leurs prix.
Je peux aller dans tous les services,
à tout moment, pour vérifier les chiffres qu'on m'a donnés.
J'ai l'autorisation de M. W. P., en personne.
Je peux questionner tous les employés, tu comprends ?
C'est un poste important, Jackie.
Et j'ai quelqu'un pour m'aider.
Quelqu'un ?
Ce garçon boutonneux
assis sur ce tabouret à regarder la pointeuse ?
Tu es insolent, sale gamin !
Sors d'ici, immédiatement.
Bon sang !
Que Dieu soit loué !
Ne t'inquiète pas, maman.
On va passer une bonne soirée.
C'est grand-père !
- Saoul, comme d'habitude. - Allons, papa.
Le soldat Summerill salue toute la famille Leeds !
Viens, pépé, il y a des flageolets et des travers de porc à manger.
Et du gâteau au chocolat !
Du gâteau aux fraises !
Je vais te réchauffer de la viande.
Ce n'est pas la peine, Abbie.
J'ai pris l'habitude de manger froid à la maison de retraite militaire.
Je crois qu'il va pleuvoir.
Parce que j'ai mal aux jambes.
Quand il va pleuvoir, j'ai toujours mal aux guiboles.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je suis venu voir ma fille.
Je n'ai pas le droit de voir le fruit de ma chair ?
Comment avez-vous fait pour sortir ?
J'ai eu une 48.
48 quoi ?
48 heures de permission.
Nom d'une pipe !
Vous allez rester jusqu'à mercredi !
Il va bien falloir me supporter, sinon, il faudra me jeter à la rue.
Quelle poisse ! Je vais dormir 2 nuits avec cette corne de brume.
Écoute ! Toi, tu prends toujours toutes les couvertures !
- N'importe quoi ! - Jackie !
C'est vraiment si affreux ?
Tu pourras voir mon match !
C'est pour ça que je suis ici, Donny !
Je serai assis derrière le grillage.
Je te regarderai frapper la balle et marquer un point magnifique !
Bravo !
Alors, il faut arrêter de boire.
Ne fais pas un autre scandale !
La dernière fois, tu as frappé ce pauvre M. Ashton.
Encore des flageolets, s'il te plaît.
Tu ne va pas recommencer avec ça, Abbie !
Mes jambes me faisaient mal, j'avais juste bu un petit coup.
Peut-être un coup de trop, pour la douleur.
Il a osé appeler ça un strike !
C'était juste au-dessus de la base, pas plus haut que ça.
En plus, il m'a traité de vieux croûton !
Vous êtes rentré avec un coquart,
et un policier à chaque bras.
Des policiers ?
Ils m'ont raccompagné, c'est tout.
Je m'étais juste un peu bagarré avec eux... amicalement.
Avant, j'aurais pu les mettre sur le carreau.
Un peu bagarré ? Vous devriez avoir honte, à votre âge.
À mon âge ?
Nom d'une pipe ! Je suis fort comme un bœuf
et je suis aussi rapide et souple qu'un petit chaton.
Gare à vous, George !
Si vous me mettez en rogne, je vous ficherai par terre !
Papa, c'est prêt.
Ce n'est pas de refus.
Il y a des flageolets,
des patates à l'eau,
des travers de porc,
des épinards. J'aime pas trop ça. Et du pain de maïs.
Tu peux me donner une grosse part de tout, mais pas d'épinards.
Ça donne des forces, les épinards. Il y a du fer dedans.
Je suis bien assez fort.
Hé bien, papa... Comment vas-tu ?
Très bien, Abbie.
Très bien.
Je vais te dire une chose, ça fait du bien
de venir voir sa famille
et d'être en compagnie de gens qui se préoccupent de ma santé.
Je ne me plains pas.
C'est bien, la maison de retraite.
Mais les liens du sang, c'est mieux que la soupe du gouvernement.
On est très content de vous voir... aussi, papa...
On ne s'y attendait pas, voilà tout...
- Un peu plus de beurre ? - Des cornichons ?
Un peu plus de flageolets ?
Non, j'ai tout ce qu'il me faut.
Tu sais, Abbie ?
On n'a pas de bonne cuisinière comme toi à la maison de retraite !
Dis-moi, tu n'aurais pas de...
De la confiture de mûres ?
Oui, de la confiture de mûres.
Je vais aller en chercher à la cave.
Tu en prends pour moi aussi.
C'est quoi ?
Une voiture qui démarre mal.
C'est pas ça du tout, ce sont deux voitures qui se tirent dessus !
On dirait la bataille de Chickamaugy !
Bon sang !
- Ils s'enfuient. - L'homme à l'imperméable.
Il leur a tiré dessus !
Ils viennent par ici !
Ils vont entrer chez nous. Arrêtez-les !
La porte est verrouillée.
Non, Donny l'a laissée ouverte !
Jackie, par ici !
Pas en haut, Sam. Il faut qu'on sorte d'ici.
Je vous ai vus tirer sur ces deux types.
Hé ! C'est mon pépé !
Écoutez, imbéciles, vous n'avez rien vu. Compris ?
Et vous n'avez rien entendu.
Un seul geste et votre sang giclera sur les murs de votre salon.
Comment on sort par-derrière ?
Par la cuisine.
- Où sont-ils passés ? - Par la cuisine.
Comment va-t-il ?
Un policier et un indic assassinés avant leur déposition
"Maxey" Campo est le supect de la fusillade
Procureur de la République
Ce sont les faits réels de cette affaire.
Le dénommé Greener Kaufman se rendait à son bureau
escorté par un de nos meilleurs officiers, Jim Preston.
Un homme respecté de tous.
Il a dédié sa vie à servir la police avec honneur.
Nous l'aimions tous.
Exact, chef. Il n'y aura plus d'autres Jim Preston.
Kaufman devait venir ici.
Nous allions prendre son témoignage.
S'il avait pu parler, c'était la fin des gangs dans cette ville.
Nous aurions mis à l'ombre
tous ces voleurs et ces assassins
qui veulent prendre le pouvoir et avoir tous les droits.
M. Leeds, il n'y a jamais eu de gangster exécuté dans ce comté.
Vraiment ?
Beaucoup l'auraient mérité à ce que j'ai lu dans les journaux.
Nous pensons connaître l'auteur de la fusillade devant chez vous.
Nous pensons qu'il doit être condamné à mort.
C'est très bien. J'espère qu'il sera puni, M. Whitlock.
Nous pensons que cet homme s'appelle Maxey Campo,
le chef d'un petit gang qui prend de l'importance dans les bas-fonds.
Si nous l'envoyons sur la chaise électrique,
les gangsters sauront qu'on applique la loi dans cette ville.
Nous sommes avec vous.
C'est bien ce que je pensais.
Voici tout ce que nous avons.
Notre policier avait pris G. Kaufman en filature,
un gangster qui était en rivalité avec Campo et qui lui en voulait.
Alors qu'on ne s'y attendait pas, le téléphone a sonné.
C'était Jim Preston.
G. Kaufman avait décidé de parler et de tout balancer.
Je n'y croyais pas. Jim a insisté.
Il nous a dit qu'un des hommes de Campo l'avait vu avec Kaufman.
J'ai compris qu'il étaient en danger de mort.
J'ai dit à Jim de venir immédiatement avec Kaufman.
J'ai envoyé plusieurs voitures de police pour retrouver Jim
avant que les hommes de Campo ne le fassent.
Que s'est-il passé ?
Campo a autant été pris par surprise que nous.
Il n'a pas eu le temps d'envoyer ses hommes.
Tout s'est joué en quelques minutes... secondes...
Il fallait à tout prix empêcher Kaufman d'arriver ici.
Campo a sauté dans une voiture,
il était suivi par ses gardes du corps,
munis de mitraillettes.
Al Allen et Jackie Short.
Des témoins l'ont vu monter en voiture.
Ils ont même pu décrire les vêtements de Campo :
costume sombre, chapeau gris.
C'est tout ce que l'on sait. On n'a aucune preuve.
Après l'accident, tout a été vite, on ne sait pas ce qui s'est passé.
Un homme en imperméable serait le chef.
Campo aurait pu mettre l'imper dans sa voiture.
Mais nous ne le savons pas.
On a vu un homme en imperméable !
On l'a vu piquer un sprint dans la rue,
il a tiré sur ces deux pauvres types qui détalaient comme des lapins !
Je l'ai parfaitement vu ! J'ai de bons yeux !
Puis, il est entré chez vous.
Vous l'avez vu d'assez près, pourriez-vous le reconnaître ?
D'assez près ? Nom d'une pipe !
J'ai voulu l'attraper quand il m'a fait tomber.
J'ai essayé de me relever, mais il m'a frappé à la tête...
C'était un sacré coup de massue !
Mais je l'ai bien vu avant qu'il me frappe.
Vous avez vu cette bosse ?
Si j'avais encore eu mes jambes, je l'aurais tué.
Pourriez-vous reconnaître cet homme ?
Oui, je pense.
- Sans aucun doute. - Ce serait facile.
Encore des flageolets, s'il te plaît.
Ce petit gars est endormi
mais il adore les flageolets !
Il n'y a pas l'ombre d'un doute,
c'est l'homme qui a tiré et qui est entré chez nous.
Oui, c'est bien lui.
C'est cet homme.
Ce sont tous vos témoins ?
Oui, monsieur.
Vous êtes sûrs que c'est bien l'homme que vous avez vu ?
Bien, M. Leeds, nous avons terminé.
Je vous appellerai plus tard.
C'est quand vous voulez.
Écoutez-moi bien, vous tous.
Je veux faire tomber Maxey Campo.
Vous comprenez l'enjeu ?
Ces hommes vont tout essayer pour vous rouler.
Inutile de vous faire un dessin Restez avec moi.
On a compris.
Vous connaissiez tous Jim Preston.
Son si beau sourire...
C'est comme s'il venait de quitter la pièce...
Mais nous avons tous assisté à son enterrement ce matin.
Nous avons tous vu Mary Preston et ses enfants pendus à sa jupe.
Je ne peux pas en dire plus.
Mobilisez tous vos hommes et arrêtez Campo !
Il ne posera pas de problème.
Si ce n'est pas le cas, utilisez la force !
Utilisez la force...
"Maxey" Campo a été arrêté pour le meurtre de Preston
"Le procureur de la République, Whitlock,
"a refusé de divulguer la nature des preuves
"qu'il a pu rassembler pour inculper Campo
"du double meurtre de Preston et Kaufman."
Si les deux filles à l'atelier ne pointent pas bientôt,
va voir si elles font vraiment des heures sup.
Pardon, pouvez-vous me dire où je peux trouver M. Leeds ?
Je suis M. Leeds.
Quel heureux hasard. je suis arrivé juste à temps.
Je travaille avec le procureur, M. Leeds.
Vous devez signer votre plainte.
Mais je n'ai pas porté plainte.
Vous allez bien témoigner contre Campo, n'est-ce pas ?
Bien sûr. il n'ya aucun doute. C'est lui qui a tiré.
C'est bien ça.
Vous devez venir signer votre déposition... pour votre témoignage.
Montez en voiture. Nous n'en aurons pas pour longtemps.
Je vais peut-être appeler...
Ce sera vraiment très rapide.
Très bien, monsieur...
M. Horan. Montez, M. Leeds.
Tu as vu comme j'avais bien frappé la balle ?
Ensuite, tu me l'as lancée, mais je l'ai loupée...
- Je sais ! - L'arbitre avait mal vu !
Écoutez-moi, les gars.
Tu aurais dû terrasser Sweeney
quand tu avais deux strikes d'avance sur lui.
Tu ne m'as pas vu faire le signal ?
Mais je regardais le receveur !
C'est lui qui me donnait le signal.
J'aurais pu le surprendre et lui lancer une balle rapide.
Ça lui aurait fait mal.
Si tu avais bien lancé, il aurait pu frapper et c'était gagné.
Honnêtement, qui aurait pu gagner avec un tel arbitre ?
Donny, rentre et va te laver. Ton père est en retard.
- Oh, maman... - Tout de suite !
Va vite. Ta mère t'appelle. Écoutez-moi bien les gars...
Vous avez gagné, Donny ?
Non, ils nous ont battus.
Mais le match était teès serré.
Quel est le score ?
On a marqué 8 points.
C'est drôlement bien !
Et combien a fait l'autre équipe ?
Seulement 18.
Ce n'est pas beaucoup !
Le lanceur ne doit jamais lancer la balle trop fort
quand il y a 2 coureurs sur les bases, c'est trop risqué.
Il faut lancer vers l'ntérieur, en courbe, c'est le mieux.
Si la balle est frappée, elle ira dans le champ intérieur.
On gagnera le match retour, samedi !
Hé bien, j'espère ! J'espère !
Je vais apprendre à Donny un lancer dont j'ai le secret !
À bientôt, les petits gars !
Nous avons défoncé la porte, une femme hurlait : "Au secours !"
Elle était dans sa baignoire
complètement nue, nue comme un ver !
Ça alors !
Quelqu'un doit faire le boulot !
Oui, on ne sait jamais ce qui va se passer, dans ce métier.
Je n'en doute pas.
Les gens ne se rendent pas compte du travail que vous accomplissez.
Je suis heureux de vous entendre dire ça.
Si tout le monde était comme vous, notre travail serait plus facile.
C'est vraiment chouette !
Des soldats...
Des chevaux...
Des canons...
Des flageolets...
Donny, arrête ça !
Maman, on ne va jamais manger ?
C'est ce que je disais ! Mangeons !
Votre père n'aimerait pas cela.
Il ne va pas tarder. Va appeler ta sœur, Jackie.
D'accord...
Ce n'est pas l'immeuble du tribunal...
M. Whitlock est venu ici, pour une autre affaire.
Il a apporté votre dossier. Venez !
On peut faire vite ? Je suis déjà en retard pour le dîner.
Ça sera rapide, c'est promis.
Qui êtes-vous ? Où est M. Whitlock ?
- Par là ! C'est lui, Jack. - Donne-lui une chaise.
C'est toi, Leeds ?
Où est M. Whitlock ?
Un cigare, M. Leeds ?
On t'a fait venir pour parler un peu.
Juste une discussion amicale.
Selon toi, c'est Maxey Campo qui a tué les 2 hommes devant chez toi.
C'était bien Campo.
En es-tu sûr ?
C'est très grave de faire condamner quelqu'un à mort.
Il faisait nuit, tu as pu te tromper.
D'ailleurs, tu t'es trompé.
Campo était dans sa résidence d'été à Terrace Hill.
Tu sais, M. Leeds, Campo n'est pas du tout un mauvais bougre.
Ce sont les politiciens qui essaient de lui faire porter le chapeau.
Nous savons que tu ne vas pas les laisser faire.
Es-tu certain d'avoir vu Campo ?
Je ne comprends pas tout ceci.
Mais c'était bien Campo.
J'ai pu mal le voir dans la rue,
mais quand il est entré chez moi, il était juste devant moi.
Je l'ai très bien vu.
Quand la police m'a fait voir sa photo,
je l'ai reconnu tout de suite.
Tu pourrais oublier, avec un peu de volonté ?
Je dois faire mon devoir, monsieur.
Je vais te faire une proposition.
Aimerais-tu partir en vacances avec ta famille ?
En Californie, par exemple.
Le soleil,
les fleurs,
les palmiers, tu vois ?
Non, je ne peux pas faire ça...
Ils ont besoin de moi au bureau.
M. W.P. ne m'y autoriserait pas.
Vous savez, j'ai...
un poste très important. Ils ne peuvent pas se passer de moi !
Et que dirais-tu de 1 000 dollars ?
Et tu restes en ville.
Regarde, 1 000 dollars, en billets de 20...
Je ne peux pas accepter cet argent, monsieur...
Voilà ce que je vais faire. Je te donne 5 000 dollars...
5 000.
Et tu fais taire ta petite famille.
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Je dois faire mon devoir...
Et puis... il se fait tard.
Le dîner m'attend. Je vais partir.
Qu'allez-vous faire ?
Je vous en prie. Laissez-moi rentrer.
Nous alllons te laisser rentrer.
Quand tu auras appris ta leçon.
Nous avons un petit texte à te faire réciter.
Tu mettras peut-être du temps à l'apprendre.
Surtout les gestes, hein, les gars ?
De quoi s'agit-il ?
Ça commence comme ça :
"Je n'ai rien vu,
"je ne sais rien !"
Et une beigne.
Laissez-moi partir !
Je vous en prie !
Au secours !
Papa n'est pas là ?
Il a quitté le bureau avant moi.
Père !
Que fais-tu là, Abbie ?
Maman...
Que se passe-t-il, Abbie ?
Pour papa...
- J'ai peur. - Quoi ?
Il a quitté le bureau depuis longtemps. Il devrait être rentré.
Il ne va pas tarder, maman. Il aura rencontré quelqu'un en route.
Sue, appelle le bureau de M. Whitlock.
Je suis inquiète.
Il a pu arriver quelque chose ?
Non, Donny. Tout ira bien.
Tout ira... bien.
Bien sûr ! Bien sûr !
Pourquoi s'énerver et m'arracher ma flûte.
Il faut savoir manier une flûte.
On ne tape pas dessus comme sur un tambour.
Tu pleures, maman.
Asseyons-nous.
Il va bientôt arriver.
Mon chéri.
Il sera là dans un instant. J'en suis sûre.
M. Whitlock vient ici...
M. Whitlock ?
Il a dit de fermer à clef et de ne faire entrer personne.
Oh, mon Dieu !
S'il vous plaît, mon Dieu...
faites qu'il ne lui arrive rien.
Je vous en prie, mon Dieu. Il est si bon.
Si bon...
Je ferai tout ce que vous voudrez.
S'il vous plaît, mon Dieu...
Vous deviez les surveiller, Thorpe.
Des hommes sont postés tout autour de la maison depuis la fusillade.
Que faire d'autre ? Lui dire d'arrêter de travailler,
les arrêter parce qu'ils ont regardé dehors au mauvais moment ?
Vous auriez pu faire escorter Leeds.
Et la fille aussi ? Et le fils quand il va à l'école ?
Et le grand-père quand il sort chiquer ?
Plus nous les protégions, plus Campo savait qu'ils témoigneraient.
Sans protection, il pouvait penser que nous tentions notre chance.
Sinon, il aurait été certain qu'ils parleraient contre lui.
Patron, je le prends encore plus mal que vous !
Je pensais que nous pouvions attendre l'acte d'accusation.
J'avais prévu ensuite de les mettre en détention jusqu'au procès.
Je ne pensais pas que Campo et ses hommes agiraient si vite.
Ces bandits élimineraient toute la famille sans hésiter une seconde
s'ils pensaient que ça m'empêcherait d'accuser Campo.
C'est de votre faute.
Vous n'avez rien dit au bureau.
Bon Dieu !
M. Leeds par-ci, M. Leeds par-là,
prenez un cigare, M. Leeds,
prenez un siège, Mme Leeds, jusqu'à ce que nous soyons coincés.
Et maintenant ?
Désolé. Nous avons fait tout notre possible.
Nous ne pouvons pas emprisonner les témoins de chaque affaire.
Ça ne ramène pas mon père.
Ne vous en faites pas.
Nous vous ramènerons votre père.
Je l'espère.
Ils ne lui feront aucun mal. Quel intérêt auraient-ils à cela ?
Ils vont lui faire peur et le renvoyer pour vous convaincre.
Ensuite, ce sera la guerre. Personne n'abandonnera.
C'est une bataille d'homme digne.
Nous luttons contre Campo, mais aussi contre tous les gangs.
Ils se sont unis pour sauver leur peau.
Je vous protégerai même s'il faut tous les policiers du service.
J'enverrai Campo sur la chaise électrique même si je dois y rester !
Ce ne sera peut-être pas vous qui en paierez le prix.
Donny...
Donny !
Ne t'endors pas le premier.
Ne me laisse pas tout seul.
S'il te plaît, Donny.
Non ! Endors-toi, petit.
La maison des Leeds gardée comme une forteresse
"Crise attendue demain quand le procureur Whitlock
"demandera au Grand Jury d'inculper Campo pour meurtre."
Qu'avons-nous fait pour mériter ça ?
Rien, papa.
Disons que c'est la vie.
Une journée de plus avec ces magazines.
Si je lis encore un article sur ces filles à Hollywood,
je vais me faire friser les cheveux.
Vous n'êtes pas obligé de lire des magazines.
Votre père a une bonne bibliothèque.
Rester enfermé est assez pénible comme ça, inutile d'en faire plus.
Je vais vous dire une chose : j'en ai assez.
Je sais que ce n'est pas marrant,
mais il faut courber l'échine et tenir.
Pourquoi devrions-nous rester enfermés ici comme des prisonniers ?
Vous allez rendre un service qui vaudrait 100 000 dollars,
si on pouvait le payer.
Nous gagnerons une balle dans le dos et un article dans le journal !
Vous n'avez jamais entendu le mot "devoir" ?
Ouais.
J'en ai entendu un autre : "foutaises".
Espèce de freluquet !
Et tu te dis américain ?
Ce n'est pas ton pays ?
Si, et alors ?
Si c'est la canaille qui dirige, c'est fini.
Si un policier qui te protège est abattu devant chez toi,
et qu'on t'empêche de témoigner au tribunal,
ce n'est pas ton pays, mais celui des criminels
et tu n'es qu'un lâche !
Toi et tes idées embrumées de vieux.
Embrumées ?
Imagine que Maxey Campo s'en prenne à ta sœur.
Imagine qu'il frappe ta mère.
Tu le laisserais faire ?
Pas si tu as une goutte de mon sang dans les veines,
espèce de blanc-bec !
Tu me rends malade.
Et je n'ai plus rien à boire.
Bonjour, Jackie. Comment allez-vous, M. Thorpe ?
Quelles nouvelles du monde ?
La guerre de Sécession est finie ? Parce qu'elle dure encore ici.
À ce point, Jack ? Je vous ai apporté des magazines.
Merci du cadeau, mon cher. C'est juste ce dont j'avais besoin.
Il en a assez de lire des magazines.
Apportez-moi du tricot ou un harmonica.
Ce vieux me rend fou avec sa flûte.
Je m'en souviendrai. Prête ?
Bonjour. Allons-y. Au revoir, Jackie.
Au revoir.
J'ai peur.
Tu as vu quelque chose ? Ils arrivent ? Où est M. Thorpe ?
Ce n'est rien, c'est Sue qui part au travail. C'est la police.
Ils nous ont laissés seuls ? Où est M. Thorpe ?
Tout va bien. M. Thorpe est en bas.
Les autres sont ici aussi. Tout va bien.
Je regrette que Sue doive sortir.
Ils sont gentils au bureau. ils ont versé ton salaire et le sien.
M. Young a besoin d'elle pour le relevé annuel.
Ils doivent avoir besoin de moi aussi.
Bien sûr ! Tu y retouneras bientôt.
Je peux aller à l'école ?
Non.
Mais nous jouons notre match retour contre le collège Downey
et je suis lanceur.
Non, c'est trop dangereux.
Laisse-le y aller, maman.
M. Thorpe a dit que je pouvais.
Il a dit qu'un policier viendra avec moi.
Non, Donny. Je me fais assez de souci pour Sue.
J'ai de bonnes raisons. Je ne veux pas te savoir dehors.
S'il te plaît, maman.
Inutile de gémir. Tu n'iras pas.
Descends le plateau de papa.
Je ne peux jamais rien faire !
Tu veux jouer au catch, Donny ?
Bon, d'accord...
Donny ! Tu pourrais faire attention !
Rien de neuf ?
Rien. Comment ça se présente ?
Je l'accuse de meurtre demain.
S'ils m'en empêchent, je demanderai du renfort au gouverneur.
Je ferai garder chaque tribunal, je désignerai un jury spécial
et je regarderai Maxey Campo mourir sur la chaise dans 90 jours.
Faites venir les témoins.
Jackie est ici, le vieux monsieur est à côté.
Leeds n'ira nulle part. Sa femme est en haut avec lui.
Les 2 garçons sont restés ici toute la journée.
La fille est partie travailler, sous escorte.
De toute façon, elle n'a pas vu la fusillade.
Pas la fusillade elle-même.
Elle a juste croisé Maxey.
Elle l'a quand même identifié.
Elle pourra confirmer les faits.
Mais les autres l'ont vu dans la rue et dans la maison.
Jackie, appelez votre grand-père.
Très bien.
Le président Hoover veut te parler.
Hoover ?
Laisse-moi te dire. Hoover...
Je sais. Tu diras ça à M. Whitlock. Il veut te parler.
Vilain garçon.
Ned, pourquoi mets-tu un tel désordre ?
Donny m'a envoyé chercher son vieux bracelet.
Il a dit qu'il était ici. Je dois... le trouver.
Rappelle-toi !
Tu remettras tout dans le tiroir avant de partir.
Donny ?
Où est-il passé ?
Donny !
Donny ?
Voilà le comte rendu des faits, l'heure et tous les détails.
Montez demander la même chose à M. Leeds.
Bien, patron.
Je ne trouve pas Donny.
Donny !
Donny, où es-tu ?
Donny a disparu.
Jackie et moi l'avons vu. Il avait sa tenue de base-ball.
Sa tenue de base-ball ?
J'arrive, patron.
Vous avez vu Donny ?
Donny ? Oui, il est ici.
Au fait, il a envoyé le petit chercher quelque chose
et il est entré dans la cabane à bois.
Donny !
Il a dû passer par la fenêtre.
Il est parti. Il faut le trouver.
Ne vous énervez pas. Je le retrouverai.
Mais je dois trouver Donny !
- J'y vais, maman. - Personne ne sort.
Maman,
où est Donny ?
Il va bientôt revenir, chéri...
Le garçon a disparu. Il a dû rejoindre son équipe de base-ball.
Appelle le bureau central.
Faites encoyer des hommes au terrain de sport.
Où est le terrain, Mme Leeds ?
Le terrain, pourquoi ?
C'est sur la 31e.
Restez ici.
Whitlock à l'appareil.
Oui, c'est sur la 31e. Collège Downey.
C'est ça.
Allez-y tout de suite. C'est le fils Leeds, Donny.
Témoin dans l'affaire Campo. C'est ça.
Ramenez-le au bureau central.
Ne pleure pas, maman. Donny ne risque rien.
Il bat tous les garçons du quartier.
Tout ira bien, Mme Leeds. La police arrive dans 2 minutes.
J'ai trouvé ça au bout de l'allée.
Ils étaient enfoncées dans la boue.
Une casquette. À la voir, il a dû resister.
Oh, mon Donny...
C'est bien à Donny.
C'est le vieux gant dont il a découpé la paume
pour attraper les balles rapides.
Jackie ! Va vite répondre.
Où est le téléphone le plus proche ?
Dans le magasin, au coin de la rue.
Vite, Williams, localise cet appel. Ici, c'est...
Cambridge 9876.
Si c'est eux, gagnez du temps. Compris ?
Ça peut sauver la vie de votre frère.
Je ne vous entends pas bien.
C'est mieux, maintenant ?
Ici Cambridge 9876.
Je suis chez les Leeds ?
Oui, vous êtes bien chez les Leeds.
Allô, le Central ?
Localisez l'appel à Cambridge 9876.
Ici Williams, du bureau du procureur.
Oui.
Oui, Cambridge 9876.
Je sais, mais qui est à l'appareil ?
Jack, ils localisent l'appel.
Ils ont mis du temps à répondre pour aller sur un autre appareil.
Les fumiers ! Hé, écoutez !
Arrêtez de faire durer et écoutez.
Le petit est ici, compris ?
Si un membre de sa famille identifie Campo à l'audience demain,
vous ne le reverrez jamais.
Comment ?
Que se passe-t-il, Jackie ?
Ils l'ont, n'est-ce pas ?
Je dois aller au lit, maman ?
Non, chéri.
Non, je veux que tu restes avec moi.
Ils ne nous ont pas localisés.
Je n'ai pas entendu de 'clic'.
On peut sortir par-derrière et planquer le gosse chez moi.
Maman...
Maman.
Il se réveille.
Mieux vaut rester ici.
Trop tard, patron.
C'est près du quartier Adams.
Ils ont raccroché trop vite.
- Où est le quartier Adams ? - Vers la 8e et Stanton.
C'est là qu'ils ont emmené le père, près de l'usine de carton.
C'est bien le territoire de Campo.
Allez chercher une carte du quartier Adams Exchange.
J'appelle le commissaire pour qu'il vous y retrouve.
Je vais envoyer tous les policiers de la ville fouiller chaque maison.
Je retrouverai ce gosse !
Non, j'en ai assez subi. Je ne le ferai pas.
Vous avez identifié Campo !
Je ne le dirai pas au tribunal. Je ne veux pas qu'ils tuent Donny.
- M. Leeds, vous avez prêté serment. - Ça ne vous servira à rien.
Désolé, mais on vous arrêtera si vous refusez.
Alors, arrêtez-moi !
Nous voulions laisser votre mari tranquille,
mais si vous refusez...
Pourquoi nous traiter en criminels ?
Qu'avons-nous fait ? Pourquoi ne trouvez-vous pas Donny ?
300 policiers fouillent un quartier de 6 000 mètres carrés,
maison par maison.
Je démolirai pierre par pierre chaque maison, s'il le faut.
Encore une fois : Direz-vous la vérité sous serment ?
Vous ne m'aurez pas, M. Whitlock.
La vérité, vous la connaissez.
Non. Je ne dirai pas un mot. Pas un seul.
Vous ne tirerez rien de moi. Je refuse !
Calmez-vous, Mme Leeds.
J'ai l'air d'un fou ?
J'hésiterai peut-être à arrêter votre mère, mais pas vous.
Vous pouvez déjà me choisir une cellule exposée plein sud !
La fille n'a pas vu le type entrer dans la maison.
Elle ne peut rien prouver.
Il ne reste que le vieux bonhomme.
Et ce n'est pas ce qu'on peut appeler un bon témoin.
Comment ? J'ai tout entendu et ça ne me plaît pas du tout.
Je suis un peu vieux, mais laissez-moi vous dire,
pas trop vieux pour dire la vérité !
J'ai vu ce type tuer 2 hommes dans la rue.
Je l'ai vu entrer en courant dans la maison. Il m'a frappé à la tête.
Je jure que c'est le même type que celui dont vous m'avez montré la photo.
Je le dis et je continuerai à le dire !
- Papa, pense à Donny. - Dites-lui que ce n'est pas vrai.
Je pense à Donny ! Et aussi à quelque chose que vous oubliez.
Je pense à ce que veut dire être américain.
Et qu'est-ce que ça nous apporte ?
Ce que ça nous apporte ?
Ce que ça nous... Nom d'un chien !
Tes ancêtres pensaient-ils ça quand ils erraient dans Valley Forge ?
Et nous, sur les champs de bataille de Bull Run ?
Ce que ça m'a apporté ? Une balle dans cette jambe.
Mais j'ai gardé ma dignité,
et nous avons sauvé ce pays pour une bande de vauriens comme toi,
qui ne savent que fumer en répétant :
"Qu'est-ce que ça nous apporte ?"
Parfois, quand je te regarde, je regrette de l'avoir fait.
Mais on l'a fait.
Nous avons planté le drapeau pour toi,
et tu peux le hisser ou l'affaler
parce que tu as peur d'une bande de criminels sans honneur.
Alors, que vas-tu faire, espèce de sale morveux ?
Papa, veux-tu vraiment dire,
et tu peux tempêter tant que tu veux,
que tu confirmeras ton témoignage ?
Quand Donny est en danger de mort ?
Nous sommes tous en danger de mort
quand une bande de gangsters peut tuer impunément dans la rue.
N'aimes-tu pas Donny ?
Si ! Justement !
Bien sûr que j'aime Donny !
Mais je ne veux pas qu'il grandisse gouverné par des assassins.
Nous te mettrons à la rue !
Nous devons faire arrêter tout ça
et je dirai la vérité comme Donny voudrait que je le fasse.
Nous devons rendre ce pays digne de garçons comme lui.
Qui te croira ?
Tu avais bu ce soir-là. Tu le sais. Tu étais saoul ! saoul !
Je ne m'attendais pas à ça de toi, Susie...
Ça m'est égal, il s'agit de la vie de Donny, tu comprends ?
Vous aviez bu, Summerill ?
- Eh bien, vous savez... - Vous aviez bu ?
Ma jambe me faisait souffrir
et j'ai bu un petit coup.
Ça a calmé la douleur et ça m'a dégourdi un peu la jambe.
Étiez-vous saoul ?
Saoul ?
Non, monsieur.
Je n'ai jamais été saoul de ma vie.
Nous n'avons pas de meilleur témoin. Je n'ai que lui.
Faites-le parler d'abord, puis questionnez les autres.
C'est notre seule chance.
Mais je comprends la famille. Ils sont sur des charbons ardents.
Sur des charbons ardents ?
Je le suis, moi aussi. Nous le sommes tous !
Écoutez-moi.
L'audition commence à 14h. Vous serez appelés à la barre.
Je lirai vos déclarations au Grand Jury.
Faites comme bon vous semblera. Je vous aurai prévenus.
- Tous ? M. Leeds aussi ? - J'ai dit tous.
Mettez-le dans une ambulance.
Amenez le petit garçon aussi.
Faites bien surveiller Summerill,
ce n'est pas le témoin parfait mais nous n'avons pas mieux.
Ne le perdez pas de vue une seconde.
- Je dois filer. - D'accord.
Vérifiez les deux côtés de la rue.
Remontez jusqu'au Grand Boulevard.
Sonnez à chaque porte. Faites vite...
Nous devons faire une fouille approfondie.
100 dollars de récompense à celui qui retrouvera le petit Leeds.
Lieutenant, nous ferons tout notre possible pour vous aider.
Allez-y, les gars, et continuez sans relâche.
Merci, Lieutenant.
Summerill témoignera le 1er. Ensuite Jackie, puis la fille.
Ça devrait suffire pour accuser Campo.
J'essaierai d'éviter à Leeds, sa femme et le petit garçon de témoigner.
- Je me méfie de Jackie. - Je me méfie de chacun d'entre eux !
Un vieux gâteux à moitié saoul et le reste qui meurt de peur.
- Et si on reportait... ? - Reporter ? Pour quoi faire ?
Pensez-vous que ces saluds vont libérer le petit ?
Vont-ils le laisser partir,
pour qu'il les désigne ensuite un à un ?
De telles brutes ne gardent rien d'un tel marchandage.
- Avec un peu de temps... - Du temps ?
Chaque minute perdue nous met davantage en difficulté.
Nous n'avons qu'une chance de réussir, en frappant vite.
Campo est en taule. Campo a tué Preston, Campo doit mourir !
- Mais le petit... - Que croyez-vous ?
Nous faisons tout notre possible pour le petit.
S'il est là où nous le pensons, nous le trouverons.
S'il peut être sauvé, il le sera.
Mais on ne peut pas négocier avec ces truands.
Ils le tueront si nous libérons Campo
et riront du tour qu'ils nous ont joué.
Il faut voir la réalité en face.
Le vieil homme. Il a disparu.
- Le grand-père ? - Oui, il était aux toilettes.
- Que s'est-il passé ? - Hé bien...
Il m'a demandé de le conduire aux toilettes. Ce que j'ai fait. Et...
J'ai fermé la porte derrière nous
et quand je me suis retourné, il avait le crachoir dans les mains...
prêt à me frapper.
J'ai dit "nom de... !"
Et avant que j'ai eu le temps d'esquiver,
je n'ai plus rien vu.
Comme si l'immeuble s'était effondré sur moi,
et quand j'ai repris connaissance, j'étais allongé dans un coin
avec le crachoir dans une oreille.
Et plus de vieux.
Vous êtes vraiment un bon à rien.
D'abord le petit, puis le vieux...
- Mais je pensais... - Fermez-là !
Notre témoin numéro 1.
Notre vieux lion nous a échappé.
- Vous l'avez cherché ? - Il est introuvable.
Prévenez la police. Ramenez ce vieux fou !
Jackie passera en premier.
Je le ferai parler même si je dois le torturer.
Que faites-vous là-dedans ?
- Je répare un conduit. - Hein ?
Je répare un conduit !
- Depuis quand vous êtes là-dessous ? - Quelques heures.
Comment faites-vous pour descendre là-dedans ?
En tombant.
Petit malin !
Un idiot comme moi...
Où est le quartier Adams Exchange ?
De Lincoln Avenue à Curtis Boulevard.
De la 4e à la 12e rue. Pourquoi, papy ?
Oh, je me renseigne un peu...
Vous n'êtes pas d'ici ?
Je suis arrivé 75 ans avant que vous ne descendiez là-dedans.
Quel âge avez-vous ?
- Hein ? - Quel âge ?
Il n'y a pas plus vieux que moi !
Je suis assez vieux pour être dans un trou.
Vous l'avez reconnu sur la photo dans mon bureau ?
Je me suis trompé.
Vous avez vu l'homme en imperméable dans la rue ?
Hé, bien, il était tard...
Il est entré chez vous ? Il était à 1 m de vous.
Il me tournait le dos et son col était relevé...
Arrêtez de vous défiler.
Réfléchissez bien avant de répondre.
Rappelez-vous que j'ai votre déclaration sous serment.
Reconnaîtriez-vous cet homme s'il était vêtu comme cette nuit-là ?
Je ne sais pas.
Approchez, Campo.
Mettez ceci, voulez-vous ?
Et ça aussi.
Est-ce l'homme que vous avez vu, cete nuit-là ?
Est-ce l'homme qui a tué 2 hommes devant vos yeux
et qui est juste devant vous, maintenant ?
Est-ce cet homme ?
Non.
Votre Honneur, c'est ridicule. Quelle insolence !
Je demande à ce que le témoin soit accusé de parjure.
La Cour accepte.
Vous avez fini avec moi, M. Whitlock ?
Je n'ai pas encore commencé, Campo !
Prenez votre temps, M. Whitlock.
Prenez tout votre temps.
Bande d'abrutis.
Grand-père, vous allez finir écrasé !
Ils peuvent toujours essayer, fiston !
Allez, les gars, cherchez.
Combien d'étages ?
Douze.
- Vous connaissez les habitants ? - Non, je suis ici depuis 2 semaines.
Bar clandestin derrière, lieutenant.
Pas besoin d'une équipe spéciale pour les trouver. Montez.
Avez-vous vu un petit garçon qui semblait être prisonnier ?
Ça fait penser à un roman de gare. Non, je n'ai rien vu.
Merci.
Les flics ! Arrête la musique.
Pas un bruit, ou je te tords le cou !
Couchez-vous, les gars.
"Pas de lait jusqu'à jeudi."
Le manuel ne mentionne pas qu'on peut enfoncer les portes.
Aidez-moi.
Les stores sont baissés.
Il n'y a personne ici.
Est-ce l'homme qui a tiré ?
Je n'ai pas vu la fusillade.
J'étais à la cave.
Ah oui ?
Est-ce cet homme qui est entré chez vous, un revolver à la main ?
Il lui ressemblait.
Que voulez-vous dire ? C'était lui ou non ?
C'était cet homme ?
Il est habillé comme lui.
Il fait la même taille.
- À première vue, il lui ressemble. - À première vue !
Pourquoi ne l'avez-vous pas regardé longuement ?
Je viens de le regarder longuement, M. Whitlock.
Mais pas la nuit de la fusillade.
J'étais encore dans le couloir quand je l'ai vu.
Je revenais de la cave avec un pot de confiture
et il était dans la salle à manger,
brandissant son revolver.
Bien sûr, je me suis arrêtée.
Il s'est tourné vers moi...
Il a tourné son visage vers vous ?
Oui.
Pouvez-vous dire que c'était cet homme ?
Il... il lui resemble.
C'est lui ! Allez-vous le dire ?
Il lui ressemble.
Ce sera tout, Mlle Leeds.
Silence.
La rue est infectée.
Une autre troupe arrive dans Lincoln Avenue.
Ne bougeons pas.
Ces idiots ne trouveraient pas leur propre nez dans le noir.
Tu la tiens du bout des doigts, comme ça,
et tu la lances subitement,
c'est un coup imparable.
Je ne le connaissais pas.
Dis... c'est quoi ? Un cours du dimanche ?
C'est bon, Jack, laisse tomber.
Ça ne rendra pas les choses faciles ensuite.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ça l'occupe, non ?
D'accord, mais garde-le éloigné des fenêtres, c'est tout.
J'ai l'air d'être si con ?
Vous êtes fou.
Vous faites trop de bruit.
Tout le monde dort, ici.
Vous allez les réveiller !
Déguerpissez !
Ah, les françaises !
Quand j'étais dans l'équipe d'Evansville,
j'utilisais presque toujours ce lancer en courbe.
Vous étiez professionnel ?
Vous êtes un vrai joueur de base-ball ?
J'ai lancé tant de balles que je ne suis plus bon à rien.
Comment vous appelez-vous ?
Appelle-moi Mickey. Et nous nous entendrons bien.
Oui.
Mickey ?
Parlez-moi encore de ce lancer.
Vous le contrôliez ?
Merde.
Grand-père, c'est interdit.
- Que faites-vous ici ? - Je suis en permission.
Avec ou sans uniforme, il est interdit de mendier ici.
Je ne mendie pas.
Allez, partez.
- Ne me poussez pas ! - Circulez !
Ne me poussez pas !
Tu mets ta main comme ça,
puis tu fais passer la balle par-dessous
et tu la laisses rouler jusque sur ton pouce,
c'est un lancer en chandelle.
Laissez-moi essayer. Comme ça, Mickey ?
Il faut que tu manges de la soupe. Tes mains ne sont pas assez grandes.
Allez !
Pépé !
- Quoi ? - J'ai dit : "J'essaie."
C'est dur.
Non, ce n'est pas dur.
- Je la fais passer en dessous. - Tu le tiens, petit !
Pépé !
Qu'est-ce que je t'ai dit, morveux ?
Regardez ! Là haut !
Sale peste !
- Ça suffit, grand-père ! - Justement, je suis son grand-père !
Ça m'est égal si vous êtes le grand-père. Pas de tapage ici !
Attrapez-le !
Summerill ! Le témoin disparu dans l'affaire Campo.
Allez vous faire voir. Écoutez-moi !
Donny est là-haut, derrière cette fenêtre.
Il a jeté cette balle pour que je le sache ! Ces types sont dingues !
Regardez, ce sont ses initiales !
Donny Leeds, le garçon qu'ils ont enlevé.
Vous ne pouvez pas monter !
Je suis monté à Bull Run !
Vous êtes touché ? Apportez une civière.
C'est ma jambe.
Elle s'est coincée à nouveau. Tirez !
Tirez tant que vous pouvez !
Voilà. C'est reparti !
Laissez-les moi !
Inutile de vous rappeler la loi, M. Whitlock.
Vous n'avez produit aucune preuve pour arrêter le suspect.
Stanton Street au téléphone.
Puis-je demander un court sursis pour des faits liés à cette affaire ?
Accordé.
Objection, votre Honneur.
Objection rejetée.
Quoi ?
Oui ?
Amenez-le tout de suite ici !
Mme Leeds, votre fils est sain et sauf.
Donny ? Merci, mon Dieu. Où est-t-il ?
On l'amène ici aussi vite que possible.
C'est un miracle.
Pourvu qu'il ne lui arrive rien.
Qu'est-ce qu'il a fait, maman ? Il a battu le collège Downey ?
Des témoins supplémentaires sont en route pour le tribunal.
Hé ! Approchez !
Un instant, M. Summerill !
Vous êtes prêt ?
Pouvez-vous témoigner, M. Summerill ? Ou voulez-vous vous reposer ?
Un peu d'eau ?
De l'eau ?
Oui ! C'est bien lui !
C'est le type qui a tiré.
Ces salauds ne sont pas aussi forts qu'ils le croient.
Nous sommes trop gentils avec eux.
Qu'auraient fait nos anciens avec des salauds comme eux ?
Qu'aurait fait Abraham Lincoln ?
Il les aurait jetés à la mer !
Il faut faire la même chose,
parce qu'une seule de ces pourritures
peut faire du grabuge chez nous...
Du grabuge.
Vous ne le croyez pas, hein ?
Vous voulez me frapper à la tête, hein ?
Bon, où est la barre ?
Fais vite, pépé. Il y a des flageolets au dîner !
"Maxey" Campo exécuté !
Foyer de soldats
Sous-titres : Paule Pruniaud VHS RIP, synchro et adapt : Matduha